ترجمات

الصورة: "جندي أمريكي يعتلي عربةَ مصفحة في مدينة الدرباسية شمالي سوريا يوم التاسع والعشرين من الشهر الفائت، حيث بدا الهدف من استعراض واشنطن لعضلاتها عبر تحريكها للجنود والعتاد في عدة مدن وبلدات سورية
  من كتابها "عبرنا جسراً واختلج بنا"، هذه مجموعة من المقابلات التي أجرتها وحررتها ويندي بيرلمان مع لاجئين سوريين بين عامي 2012 و 2016. صدر الكتاب هذا الشهر من خلال مؤسسة Custom House للنشر.   إلياس،
  العنوان الأصلي: أوباما ينشر خبراته التي تعلمها من القيادة والسلطة   إن سلطات ومسؤوليات منصب الرئيس الأمريكي لكبيرة حقاً وفريدة من نوعها أيضاً، ولن تجد في التاريخ سوى 44 شخصاً فقط حصلوا على هذه
الصورة:  من اليسار، لجين السمان ولوسي بافيا.   عندما قدّمت "لوسي بافيا" وزوجها غرفة في منزلهما لـ"لجين السمان"، وهي لاجئة من سوريا، لم يعلم أحد منهم ما الذي سيحدث، لكن على مدى الأشهر الستة التي
الصورة: لوحات مصوّرة مؤيّدة للأسد تعود إلى حملة إعادة انتخابه للرئاسة (رويترز)   العنوان الأصلي: قاضٍ أمريكي يقضي في أنَّ الأسد ساعد تنظيم القاعدة في قتل أمريكيين     حكم قاض في محكمة أمريكية محلية
  سيكون من الأفضل للولايات المتحدة تحرير الرقة على نحوٍ مستدام وضمان سيطرة القوات الموالية لأمريكا على المدينة وذلك على  المدى الطويل.   في عام 2007، عندما كنت أستاذاً في جامعة دمشق، كان أحد أصدقائي
  لقد حان لنقبَلَ أنَّ التكنولوجيا التي نتفاعل معها يوميّاً تتعقّبنا وتسجِّل كلّ خطوة نقوم بها. يعرف جهاز الآيفون الخاص بك كلَّ مكان ذهبتَ إليه، وتتبَّع خرائط غوغل موقعك بشكل دائم، كما يظهر  الفيسبوك
الصورة: إحدى طائرات شركة ماهان تحطّ في المدرج بعد الهبوط.   العنوان الأصلي: الكونغرس يبحث اتخاذ إجراءات صارمة ضد خطوط جوية إيرانية على صلة بالإرهاب مشرِّعون يطالبون بتقرير علني حول استخدام إيران
الصورة: التُقِطَت يوم الثلاثاء 20/ تشرين الأول/ 2015. الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى اليمين من الصورة والرئيس السوري بشار الأسد إلى اليسار منها أثناء وصولهما إلى الاجتماع في الكرملين في موسكو،
دراسات وابحاث
  العنوان الأصلي: جذور الحرب الأهلية في سوريا   لمحة: في صباح الرابع من كانون الثاني عام 2011 وبينما كانت شمس الصباح تلقي خيوطها الذهبية على عربات الفاكهة في مدينة تونسية صغيرة تُدعى سيدي بوزيد،
  العنوان الأصلي: لاجئة سورية تحصل على منح دراسية عديدة، وهي في قائمة الانتظار في جامعة هارفارد   مراهقةٌ سوريةٌ جاءت إلى وسط أوهايو هرباً من حربٍ مدمرةٍ أجبرت عائلتها على الخروج من وطنها، تلهم
الصورة: آية الله علي خامنئي؛ الأمير محمد بن سلمان   هل العالم الإسلامي منقسمٌ حول صراعٍ طائفيّ قديم؟ كلاَّ؛ إنّما يتعلّق الأمر بسياسة القوّة في القرن الواحد والعشرين   صرّح نائب ولي العهد ووزير
  "قوموا بعمل شيء من أجل أطفال العالم".   من سوريا، حيث كانت تعيش الفتاة الصغيرة وتحكي لنا عن يومياتها تحت القصف. بانا العابد البالغة من العمر سبع سنوات، مع أنها حالياً أصبحت لاجئة في تركيا، إلا
الصورة: الرئيس ترامب والرئيس الروسي فلاديمير بوتين. (جيم لو سكالزو / وكالة بريسفوتو الأوروبية / سبوتنيك بوول)   في خضم الحرب السورية المُميتة، أطلق الرئيس الروسي فلاديمير بوتين اقتراحاً جديداً للسلام
  لماذا تعمل طهران على تأمين ممرين بريين لها إلى المتوسط؟! بحسب تصريح لوزير الخارجية الأمريكي ريكس تيلرسون، تعكف إدارة الرئيس ترامب حالياً على إعادة النظر في طرق مواجهة التحديات التي تفرضها طهران،
  فيلم وثائقي مهم عصي على النسيان يحكي عن أمور تتطلب المشاهدة، حتى وإن كنّا نأمل عدم فهمه على الإطلاق.   أثناء عرض المقاطع من فيلم "فراس فياض" البطولي والذي يحمل عنوان "آخر الرجال في حلب"، كتلك
الصورة: هڤال وألان شقيقان هربا من سوريا وعاشا بضع سنوات في مصر قبل مجيئهما إلى كندا. هما الآن يدرسان في مدرسة بورنباي الثانوية. (إليزابيث هوث/ سي بي سي)   من بين اللاجئين السوريين الذين جرى
  ملاحظة: هذه مادة ساخرة نشرتها صحيفة Nordpress البلجيكية للتعليق على التصريحات العنصرية التي طرحتها المرشحة الرئاسية الفرنسية مارين لوبان خلال مناظرتها الأخيرة مع منافسها ماكرون قبل أن أيام من موعد 
  لن تقيمَ مؤسسة جائزة جينيسيس مراسم الاحتفال السنوي وذلك بناءً على طلب الحائز على الجائزة لعام 2017 "أنيش كابور"، وهو مدافع عن حقوق اللاجئين رأى أنّ الاحتفال غير مناسب في ظل تفاقم الأزمة السورية.
الصورة: أبو أحمد، بائع حلويات في شرق حلب: "إن كان الشخص سعيداً يأتي لشراء الحلويات، وإن كان حزيناً فلن يأتي". (تصوير روث ماكلين/ الغارديان).   على الرغم من الظروف المزرية، يسعى المواطنون الباقون في
  حرك استخدام النظام السوري للأسلحة الكيمائية استجابة حاسمة تمثلت بضربة عسكرية نفذتها الولايات المتحدة الأمريكية. نددت روسيا بالغارة الجوية يوم الخميس على مطار الشعيرات ولكن من غير المحتمل أن تتجه
الصورة:مخيم كمونة بالقرب من سرمدا في محافظة إدلب، بعد غارة جوية شنها النظام السوري عام 2016. تصوير: وكالة الأناضول.   على الرغم من أن الرئيس الروسي مسؤولٌ جزئياً عن المجزرة في سوريا، إلا أنه وبعد
عندما يقول لك أحدهم، "أنت تتعامل بأنانية،" فلا يوجد أدنى شك بأنّك تلقّيت النقد للتوّ. إنَّ الرسالة من هذا النقد واضحة: أنت تعير انتباهاً كبيرًا للأشياء التي تريدها، ولاحتياجاتك ومنفعتك، بينما يكون
  يبدو أنّ شيئاً ما آخذٌ بالتحوّل في التعاطي بين القوى العظمى فيما يخص الشأن السوري؛ إذ تُظهر مكالمة هاتفية يوم الثلاثاء بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ونظيره الروسي فلاديمير بوتين، إلى جانب

الصفحات