حمود عبيد

- من مواليد دمشق 1979

المؤهلات العلمية
- دكتوراه (عام 2012) وماجستير (عام 2004) في الأدب الإنكليزي- جامعة نيوكاسل- المملكة المتحدة

- بكالوريوس في اللغة الإنكليزية وآدابها -جامعة دمشق 2001
- دبلوم الترجمة والتعريب-  جامعة دمشق، 2002
الخبرة العملية
- يعمل في مجال الترجمة منذ 2002 في سوريا وقطر وبريطانيا
- مترجم حر مع عدد من وكالات الترجمة في بريطانيا (WELCOME TRANSLATIONS LTD. ORACLE TRANSLATIONS, ITL TRANSLATIONS) منذ 2005
- حالياً مترجم وخبير تعريب لدى شركة ألفا للترجمة كامبريدج، بريطانيا ALPHA CRC CAMBRIDGE.
 

مقالات الكاتب

ترجمات

  العنوان الأصلي: لماذا لا يمكن لأحد أن يقترب من بشار الأسد، زعيم العصابة الذي يحكم بلداً في الشرق الأوسط   كان جون غوتي زعيم المافيا في عائلة غامبينو يلقب بالتيفال لأن التهم الموجهة إليه في المحاكم كانت لا تلتصق به أبداً، ولكن غامبينو هذا لا يمثل شعرة في مفرق بشار الأسد "تيفال" الشرق الأوسط.

التعليقات: 0
ترجمات

كان الممثل جهاد عبدو نجماً مشهوراً في الشرق الأوسط وقد لعب أدواراً في السينما والتلفزيون جعلته اسماً معروفاً في كل بيت. ولم يكن يستطيع السير في شوارع دمشق دون أن يجمع حوله حشداً كبيراً من المعجبين. لذا فليس من المستغرب الآن أنه يمثل في أفلام مع توم هانكس ونيكول كيدمان.

التعليقات: 0
ترجمات

العنوان الأصلي: بوتين يتكلم وأوباما يتأمّل   احزروا من زار الكرملين مؤخراً؟ بشار الأسد، ديكتاتور سوريا ومدمر نهضتها الحديثة، والذي أصبح القط المدلل لفلاديمير بوتين.

التعليقات: 0
ترجمات

العنوان الأصلي: المخرج من أزمة انهيار الشرق الأوسط مع وجود روسيا في سوريا ومع تعرض هذا الهيكل الجيوسياسي الذي يبلغ من العمر أربعة عقود لخطر الانهيار أصبحت الولايات المتحدة بحاجة إلى إستراتيجية وأولويات جديدة     لم يكد يبدأ النقاش الدائر حول الخطة الشاملة للعمل المشترك مع إيران بشأن برنامجها النووي

التعليقات: 0
ترجمات

كوندوليزا رايس وروبرت غيتس (كانت كوندوليزا رايس وزيرة خارجية أمريكا من عام 2005 إلى عام 2009.

التعليقات: 1
ترجمات

رغم تصريح روسيا بخلاف ذلك، إلا أن ضرباتها الجوية استهدفت حتى الآن أهدافاً غير تنظيم الدولة الإسلامية، بما في ذلك عدة قواعد للجماعات الثائرة على النظام ذكرت القناة الثانية الإسرائيلية أن إسرائيل سوف تزوّد روسيا بمعلومات استخباراتية عن مواقع المعارضة في سوريا لتسهيل العمليات العسكرية الروسية في سوريا

التعليقات: 0
ترجمات

بعد دعوة وجهها أحد رجال الدين للهجوم على المناطق الثائرة، مصادر المعارضة تقول أن الحكومة السورية ألقت قنابل محملة بالشظايا على المدينة   أدت القنابل المحملة بالشظايا التي ألقتها القوات الحكومية السورية إلى مقتل أكثر من مائة شخص في مدينة حلب شمال سوريا.

التعليقات: 0