No votes yet
عدد القراءات: 8471

مسؤولون أمريكيون يكشفون تفاصيل جديدة لاتفاق وقف إطلاق النار في سوريا - ترجمة السوري الجديد

الكاتب الأصلي: 
BRADLEY KLAPPER AND MATTHEW LEE
تاريخ النشر: 
16 أيلول (سبتمبر), 2016
اللغة الأصلية: 

وقف إطلاق النار الجديد في سوريا غني بالتفاصيل بشأن آليات وضع حد للعنف في حلب. حيث لا يقال إلا القليل عن كيفية قيام الولايات المتحدة وروسيا بشراكة عسكرية جديدة، يُنظر إليها على أنها مفتاح لاستدامة طويلة الأجل للاتفاق.

يحدد مسؤولون على دراية بالوثيقة سلسلة عالية التقنية من متطلبات كل من القوات الحكومية للرئيس السوري بشار الأسد والمعارضة. وتشمل حسابات دقيقة- بالأمتار- بخصوص كيفية انسحاب الأطراف من طريق رئيسي في حلب، وأين سيتوجب عليهم إعادة نشر أسلحتهم.

تم التوصل الى اتفاق يوم الجمعة الماضي بعد يوم ماراثوني من المفاوضات بين وزير الخارجية الأميركي جون كيري ووزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف. مؤكدين على تعقيد الترتيبات الجديدة، حتى أن كيري تردد بشأن بعض التفاصيل، بينما كان يتحدث بعد وقت قصير من سريان وقف إطلاق النار يوم الاثنين.

 

وفقاً لمسؤولين أمريكيين، غير مصرح لهم الكلام علناً  وطالبوا بعدم الكشف عن هويتهم، فيما يلي بعض تفاصيل الاتفاق:

  • اعتباراً من الاثنين، على كل من الحكومة والمعارضة قوات الأسد التوقف عن جميع الهجمات بأي أسلحة، بما في ذلك القصف الجوي والصواريخ وقذائف الهاون والصواريخ الموجهة المضادة للدبابات.

  • لا يمكن أن يسعى الطرفان للسيطرة على الأراضي.

  • يجب على الطرفين السماح بوصول المساعدات الإنسانية السريعة والآمنة والمستمرة، ودون عوائق لجميع الناس المحتاجين لها.

  • في الحالات عندما تكون هناك حاجة للدفاع عن النفس، ينبغي أن تستخدم القوة النسبية.

  • سيتم إنشاء نقطتي تفتيش على طريق الكاستيلو الرئيسي في حلب. في البداية يدير الهلال الأحمر السوري نقاط التفتيش، بما لا يزيد عن 20 من أفراد أمن مسلحين. وسيتم تحديد أفراد الأمن بالتراضي بين القوات الحكومية والمعارضة. وستراقب الأمم المتحدة الموظفين مادياً أو عن بعد.

  • يتعين على القوات الحكومة سحب الأفراد والأسلحة الثقيلة وغيرها من الأسلحة إلى نقاط مختلفة بعيدا عن طريق الكاستيلو. في بعض الأماكن، يجب سحب الدبابات والمدفعية وقذائف الهاون 3.5 كيلومتر على الأقل، أو أكثر من 2 ميل. من جهة أخرى، على الجنود الذين يحملون أسلحة خفيفة التراجع بما لا يقل عن 500 يارد عن الطريق. متطلبات أخرى تتضمن الرشاشات ومراكز المراقبة.

  • يجب على قوات المعارضة الانسحاب من الطريق في العديد من الأماكن على مسافة واحدة أو مشابهة لمستوى تراجع القوات الحكومية. إلى الشرق من طريق الكاستيلو، سيعتمد انسحابها على عمل القوات الكردية. إذا تراجع الأكراد 500 يارد، يجب على قوات المعارضة فعل المثل. متطلبات أخرى تتعلق بالأسلحة الثقيلة، بما في ذلك المركبات والدبابات والرشاشات.

  • يجب على المعارضة بذل كل جهد ممكن لمنع المتشددين المرتبطين بتنظيم القاعدة من التقدم إلى المناطق منزوعة السلاح.

  • ينبغي على جميع السوريين أن يكونوا قادرين على مغادرة حلب عبر طريق الكاستيلو، بما في ذلك قوات المعارضة مع أسلحتهم. ويجب على المقاتلين التنسيق مع مسؤولي الأمم المتحدة في وقت مبكر.

  • ستعالج الولايات المتحدة وروسيا انتهاكات وقف إطلاق النار.

  • ستعلن الولايات المتحدة وروسيا عن إنشاء مركز تنفيذ مشترك، على الأقل بعد سبعة أيام متتالية من الالتزام بوقف إطلاق النار.

  • ينبغي البدء بالأعمال التحضيرية للمركز الاثنين، بما في ذلك تبادل المعلومات لتحديد الأراضي التي يسيطر عليها المسلحون الذين على صلة بتنظيم القاعدة وتلك التي تسيطر عليها جماعات المعارضة. وسيحدث ترسيم أكثر شمولاً بعد تأسيس المركز.

  • ابتداءً من الاثنين، ينبغي على الولايات المتحدة وروسيا البدء بوضع أهداف قابلة للتنفيذ ضد الدولة الإسلامية والمتشددين المرتبطين بتنظيم القاعدة، بحيث يمكن البدء بالضربات على الفور بعد تأسيس المركز. وحالما تحدث الضربات الأولى، يجب وقف جميع الأنشطة الجوية العسكرية السورية في المناطق المتفق عليها.

  • يمكن للولايات المتحدة وروسيا الانسحاب من التسوية (الاتفاق).

علِّق