No votes yet
عدد القراءات: 2962

مترجم: أميركا تستسلم للأسد وبوتين يكسب مرة أخرى

الكاتب الأصلي: 
Editorial Board
تاريخ النشر: 
19 كانون اﻷول (ديسمبر), 2015


حققت حملة القصف المكثفة التي شنها فلاديمير بوتين على سوريا أول انتصاراتها الحقيقية: فقد استسلمت إدارة أوباما.
أوعلى الأقل هذا ما عناه تصريح وزير الخارجية جون كيري يوم الثلاثاء الذي تخلى فيه في الواقع عن الخط الذي رسمته أمريكا لنفسها والمتمثل بالقول "على الأسد أن يرحل".


وكانت الحرب الأهلية السورية قد بدأت عندما واجه "الرئيس" بشار الأسد الاحتجاجات السلمية بالرصاص وتبعها بالبراميل المتفجرة محرضاً على الفوضى التي فتحت الباب لظهور تنظيم الدولة الإسلامية الإرهابي التي غالباً ما تحالف الأسد معها بل ونسق معها للهجوم على مواقع المعارضة المسلحة. (إضافةً إلى شراء النفط منهم).
ورغم ذلك استمر الأسد في خسارته حتى تدخل بوتين في أكتوبر. ولا زالت روسيا تقصف منذ ذلك الحين باستهداف داعش بضعة مرات لكنها على الغالب تستهدف مواقع المعارضة بما فيها المعارضة التي دربتها واشنطن.
في البداية كان موقف فريق أوباما هو التأفف ثم التهدئة بهدف الوصول إلى جبهة موحدة مع بوتين على أمل أن يمنح الأخير بعض القوة الفعالة للخطة الأمريكية الفاشلة والتي تسعى إلى: "الإضعاف ثم التدمير".
وهو ما يقودنا إلى يوم الثلاثاء عندما أعلن كيري بعد اجتماعه مع بوتين في موسكو بأن "الولايات المتحدة وحلفاءها لا تسعى إلى ما يسمى بتغيير النظام".


أكثر من ذلك:  فإن تركيز الولايات المتحدة الآن لا ينصب على "ما يمكن أو لا يمكن عمله على الفور بشأن الأسد" بل بدلاً من ذلك تركز الولايات المتحدة على عملية سلام سحرية تفسح المجال للسوريين لاتخاذ "قرار بشأن مستقبل سوريا".

رائع، وإذا بقي هناك سوريون أحياء ليقرروا بعد الأسد، فسيكون لبوتين وداعش اليد العليا.
إن التنازل الذي قدمه كيري لا يجدي نفعاً لا من الأسد الذي بدأ الحرب، ولا من الروس الذين لا يهمهم سوى الاحتفاظ بقواعدهم العسكرية على أرض يسيطر عليها الأسد.
ولكن لا تقلقوا فقد صرح السكرتير الصحفي للبيت الأبيض جوش إيرنست بعد قنبلة كيري بأن موقف الولايات المتحدة بشأن الأسد ما زال يتخلص بأن "عليه أن يرحل". وهو ربما يعني رحيل الأسد عند موته بعد عمر طويل.
لقد دخل جون كيري التاريخ فصورته ستكون المثال الذي سيستخدمه الناس ليشرحوا القول المأثور الشهير: "هناك أحمق يولد في كل لحظة".

علِّق

المنشورات: 31
القراءات: 205405

مقالات المترجم