Your rating: لا يوجد (1 vote)
عدد القراءات: 1570

علاقته الخفية مع بوتن..القصة التي ينبغي أن تتصدر الأخبار حتى موعد قسم ترامب

الكاتب الأصلي: 
Charles P. Pierce
تاريخ النشر: 
22 تشرين الثاني (نوفمبر), 2016
اللغة الأصلية: 

 

العنوان الأصلي: القصة التي ينبغي أن تتصدر الأخبار حتى موعد قسم ترامب.

 

ربما لأنني نشأت في أواخر عصر مكارثي وفي قلب الحرب الباردة، وربما لأنني أمضيت 13 يوماً مريعاً عام ١٩٦٢ بانتظار إقلاع الصواريخ، وربما لأنني أعتقد أن روسيا تتصرف بنفس الطريقة التي كانت سائدة أثناء الفساد الحكومي الهائل القيصري والشيوعي، لكني وبكل صدق أعتقد أن هذه القضية يجب أن تكون الوحيدة المهيمنة على الأخبار حالياً.

 

أعتقد أنها تستحق على الأقل مساحة في وسائل إعلامنا المتنوعة كتلك المخصصة للأخبار العاجلة، حول ما تناوله جون بوديستا على الغداء السنة العام الماضي. ورد في واشنطن بوست:

جاء في بيان صادر عن نائب وزير الخارجية الروسي "سيرغي ريابكوف" قوله في مقابلة مع وكالة انترفاكس الروسية للأنباء أنهم "كانوا على صلة" بفريق ترامب. وأضاف ريابكوف: "من الواضح أننا نعرف معظم العاملين في حاشيته". ونقلت الصحيفة عنه قوله: " لقد بدأنا بدراسة السبل لبناء الحوار مع إدارة دونالد ترامب المستقبلية وقنوات التواصل التي سنستخدمها لتلك الأغراض". إلا أن محدثنا لم يقدم المزيد من التفاصيل، كما استدعت تصريحاته نفياً مباشراً من المتحدثة باسم ترامب "هوب هيكس" التي قالت أن الحملة "لم تكن على اتصال بالمسؤولين الروس" قبل انتخابات يوم الثلاثاء.

 

لمَ إذاً لا تدوي هذه القصة في دورة الأخبار اليوم؟ لمَ لا يتطرق صحفيو الأمن القومي لذكرها؟ لقد انتخبنا رجلاً قد يتاجر بالقدر القليل من السلامة الذي يحظى به ويقدمه لأحد الطغاة أو اللصوص من عائلته. (وبالنسبة لأي شخص يبحث عن الاستثناءات: هذا ليس مهاجمة للشيوعية، هؤلاء المحتالون ليسوا شيوعيين).

نحن نعلم انه لا يستطيع أخذ قرض من معظم البنوك الأمريكية، لذا كان عليه أن يسافر إلى الخارج للحصول على الكثير من الدعم المالي. ما هي البنوك التي ارتبط بها؟ وهل لأحد تلك البنوك أية صلة بالحكومة الروسية؟ لمن يدين وبكم يدين لهم؟ وكيف يخططون لتحصيل أموالهم؟

 

هذه قصة مهمة تستحق بثاً كاملاً قبل أن نعترف برئاسته بعد القسم. وليس ذلك سوى جزء من تشابك غير مسبوك من المعاملات التجارية المبهمة التي ستلحق به إلى منصبه الجديد. والرئيس المنتخَب أيضاً متهم في 75 دعوى مختلفة من حيث النوع. كما يخطط الرئيس وضع أصوله المالية "بثقة عمياء" تحت إشراف أبنائه.

أعرف الكثيرين من الأشخاص المسحورين بعدم رغبته في الالتزام بالمعايير والأعراف السياسية التقليدية، لكن الأمر أكبر من ذلك بكثير. هذا رجل يحمل كمية كبيرة من الأمتعة إلى المكتب البيضاوي وكل قطعة من تلك الأمتعة مدججة بقنبلة موقوتة على وشك الانفجار.

 

إن الأعمال الروسية محفوفة بالمخاطر على نحو تعجز الكلمات عن وصفه. لكننا نستطيع أن ندرك الآن أن سلطتنا الرابعة تدفع الأمور بلطف في الاتجاه ذاته الذي اتبعه نكسون فيما يخص محادثات  باريس للسلام وإمكان عرقلة حملة ريغان لإطلاق سراح الرهائن في إيران عام ١٩٨٠. والطريقة التي يعمل بها هذا الأمر هي عندما تقرر وسائل الإعلام النخبة السياسية أن شيئاً ما غير وارد ولا يمكن تصوره، وأن الأطفال _ وهم من تبقى منا _ حساسون للغاية في التعامل مع أمور كهذه.

حسنٌ أيها الأطفال، ما لا يمكن تصوره قد حدث بالفعل. والآن باستطاعتكم تغطيته بأقصى ما يمكن.

 

علِّق

المنشورات: 295
القراءات: 2512307

مقالات المترجم