No votes yet
عدد القراءات: 62173

مترجم: لماذا يحمل اللاجؤون السوريون موبايلات حديثة ..؟!

الكاتب الأصلي: 
Ibrahim Zaaboub erklärt
تاريخ النشر: 
13 تشرين الثاني (نوفمبر), 2015

لقد طرح هذا السؤال علي عدة مرات منذ وصولي إلى ألمانيا، حيث بدأ الناس يتساءلون: كيف لهؤلاء اللاجئين أن يحملوا مثل هذه الهواتف الذكية ؟

أنا شخصياً استعمل جهاز السامسونج S5، و أستطيع أن أجيب هؤلاء بناء على خبرتي الشخصية:

أولاً:  تعتبر الهواتف الذكية بالنسبة للمهاجرين أكثر أهمية من الطعام والشراب وذلك لأننا قد نتوه بدونها، مثلاً هل تستطيع تخيل نفسك مسافراً من برلين إلى ميونيخ بدون أي مؤشر لإرشادك إلى موعد انطلاق القطار أو إلى منصة المغادرة أو إلى وقت وصول الرحلات أو إلى التغييرات التي قد تطرأ على هذة الرحلات؟

فماذا إذاً عن عبور آلاف الكيلومترات إلى ألمانيا مروراً بست دول أخرى دون دليل أو خريطة!


ثانياً: فإن سوريا ليست إحدى الدول الغنية أو الفقيرة، هي كما دول البلقان لا يدلّ حمل الهاتف الذكي لصاحبها على الفقر أو الغنى، حيث هاجر العديد من السوريين مخلفين وراءهم العديد من الممتلكات للقدر، بالإضافة لذلك فإن السبب الرئيسي للجوء السوريين هو انعدام الأمان لا العامل الاقتصادي.
على العموم، عندما قمنا بحزم أمتعتنا كان الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لنا هو وجود الهاتف الذكي والبطارية اللذين سيرشداننا في رحلتنا الغامضة كما سيكونان أعيننا خلال الطريق.


وهذه قائمة بالتطبيقات الأكثر شيوعاً والتي قمنا باستخدامها والاستفادة منها: 

خرائط الجوجل و برنامجي الواتس اب والـ GPS، بالإضافة للفايبر والفيسبوك، كما و محوّل العملات وذلك على اعتبار أننا قد قطعنا العديد من الدول المختلفة والتي تقوم باستخدام عملات مختلفة كما تتحدث بلغات مختلفة.


الهواتف الذكية للسوريين هي أيضا أداة للبقاء على قيد الحياة يمكن أن تنقذ حياتهم في رحلتهم، وخصوصاً عندما يواجه قاربهم مشكلة ما في بحر إيجه مهدداً بالغرق، عندها بإمكانهم استخدام تطبيق الواتس أب لاستدعاء خفر السواحل اليوناني أو التركي بمساعدة GPS أيضا، وذلك لتحديد موقعهم بالضبط، بالاضافة لذلك، تعتبر الهواتف الذكية وسيلة للتواصل مع عائلاتنا، فباستطاعتي أن أتذكر بأنني كلما وصلت إلى وجهة معينة أبدأ بالبحث عن شبكة الواي wi-fi لأتصل بأصدقائي وعائلتي التي اضطرت لتركها ورائي، كما أن المهاجرين في بعض الأحيان يقومون بإرسال صور السلفي لإعلام عائلاتهم بنجاح رحلتهم، كما يقوم السوريون بمساعدة بعضهم البعض عبر نشرهم للعديد من الإرشادات عبر صفحات الفيسبوك لإبلاغ الآخرين بأسلم الطرق التي يجب عليهم سلكها، وأفضل المدن للعبور بها والتي تحوي سكاناً طيبين، بالإضافة لذلك يبلغ السوريون بعضهم بالأسعار الحقيقة للسلع كي لا يتعرضوا للاستغلال من قبل الآخرين وبذلك ساعدتنا الهواتف الذكية على الاحتفاظ بأموالنا.


وبعد وصولنا إلى بر الأمان نقوم باستخدامها للاتصال بعائلاتنا للاطمئنان عليهم يومياً حالمين باليوم الذي سيتم فيه لم الشمل لبدء حياة جديدة في هذه القارة، فهل عرفتم لماذا نستخدم نحن اللاجؤون الهواتف الذكية؟ 

التعليقات

متل ما انت مواطن ببلدك انا ايضا كنت مواطن ببلدي #قبل_الحرب ومو يعني انو اذا انا لاجىء اكون بحالة رديئة وما يكون عندي لباس او هاتف جيد ،نحن بسوريا كنا مواطنين ولا ينقصنا اي شيئ عن اي مواطن اخر #قبل_الحرب

متل ما انت مواطن ببلدك انا ايضا كنت مواطن ببلدي #قبل_الحرب ومو يعني انو اذا انا لاجىء اكون بحالة رديئة وما يكون عندي لباس او هاتف جيد ،نحن بسوريا كنا مواطنين ولا ينقصنا اي شيئ عن اي مواطن اخر #قبل_الحرب

شكرا للتوضيح

كلام منطقي وسليم ...وكان هذا السؤال الغبي من رئيس التشيك على ما أظن وقد نُشر على وسائل التواصل الإجتماعي ...ولم يخطر على بال ذلك الرئيس لماذا لم يرى السورين يتدفقون على أوربا بهذه الأعداد قبل ٢٠١١ فالشعب السوري ليس فقير لكي يذهب ويخاطر بحياته من اجل لقمة العيش وإنما ذهب بعد أن عمّ أرض سوريا الخراب وأصبحت مرتعاً لشذاذ الآفاق ومرتزقة ومجرمي العالم فذهب ينشد الأمن والأمان.في بلاد الأغراب لعله يجدها إن وُجدت.

وحتى بعد الوصول تبقى الهواتف الذكية عين اللاجئ لاتستطيع ان تسأل اي مار في الطريق عن ما تحتاجة او الاتجاه نحو السوبر ماركت او غيره من المحلاتgps الغى هذا العناء اكثر اللاجئين يستخدمون مرتجم غوغل عن شراء الاشياء او محاولة الاستفسار والسؤال

كل ما ذكر آنفا صحيح ولا غبار عليه و لكن اهم ما لفت انتباهي و هي حقيقة ان السوريين يحملون هذا النوع من الهواتف قبل وصولهم الى اوربا و قبل تفكيرهم بالهجرة حتى

تسلم ع هل لجواب الصحيح .........

معك حق زينة ونسأل الله انو يكون لم شملك بعائلتك هون مو بأوربا لأن الوطن النا بالأول والاخير واختلف معك بنقطة الكل هاجر بحثآ عن الأمان فأغلب اقاربي ورفاقي هاجرو مشان المال والرفاهية للأسف اما الي هاجر بسبب ظرف او بحث عن الامان فهذا واضح بحسب منطقتو ووضعو

كلام صحيح 100%

كلام صحيح 100%

اولا الجهاز فتراك ثانيا نفس الشي لانو عم عبي رصيد وانترنيت ب 35 اي الفتراك ب 30 ليش ما بدي اجيب الفتراك !!!!

الاجي هو شخص عبيبحث عن الامان مو ضروري انه يكون شخص فقير واسعار الاجهزة بسوريا ارخص من كتير دول

Telfon zake mesh delel kena aw feker w enma ho adet llest3mal w lle 3m yestakdmo mesh a7sen men sourirn ba3den ana bade shof wa7d men belad kharb ma ma3o telfon 3sro w had she mosta7el

الﻻجئين وليس السوريين

احسنت

نحن السوريين شعب بتاريخ عريق وذكاء متفوق فاليوم قد انتهكت اعراضنا خارج بلادنا وداخلها واليوم اكتشفنا الخبيث من الطيب والله ان الله ليرى افعالكم يادول الغرب الفاشله والله يوقعكم انشالله واحنا شعب احسن من غيرنا طلعنا استقبلنا العالم وكت الحروب ودللناها واليوم ماحدا شايفنا اللله لايوفقكو

علِّق

المنشورات: 27
القراءات: 190076

مقالات المترجم